Eu, que sou tão rancorosa, outro dia me deparei com um pouquinho de perdão e complacência. Pra quem não merece. Vai entender. Pode ser que eu seja boa, afinal.

Mais uma vez, porque merece: Diccionario Argentino-Español.

Já vêem por quê não consigo me fazer entender aqui: o resto da América Latina também não faz a menor questão de usar “che” e “quilombo”.

Da Série “De como o meu português foi pro brejo”:


É “de” lindo…(ou bom, ou o que seja)
O “de” tem a mesma função do “tão”.
Que hora é? Tradução direta e podre do “que hora es”, perfeitamente aceitável em espanhol. Claro, soa bem como batida de panelas em português.
Que onda com o emprego novo? “Que onda” é muito versátil, pode significar como estão indo as coisas, o que você acha, previsões para o futuro…

À medida que for lembrando mais coisas vou postando. Mas é por essas e outras que as pessoas me olham com cara de extra-terrestre às vezes no Brasil, principalmente a minha família. Isso já estava acontecendo quando eu morava por lá, imagina agora. Eu tenho medo de o Gastón e eu invertarmos uma língua própria em algum momento, e de lá pros nossos quarenta anos ninguém mais nos entender.



Fraco, frio, fedido.

Outra boa: quantos planetas Terra são necessários pra manter o seu estilo de vida???

Eu fiz o teste com meu estilo de vida aqui, e preciso de 2.9 planetas Terra, que são muito menos do que o que o americano médio precisa. Colocando meu estilo de vida no Brasil (mas mentindo um pouquinho, porque eu coloquei como eu vivia no Rio), eu preciso mais do que a média brasileira, mas ainda assim são 1.4 vezes a Terra.

Colado da Cora.



Bush analisando o cenário internacional.

Merda.

Legal.

GO BACK

Aunque me llames

Aunque vayamos al cine

Aunque reclames

Aunque ese amor no camine

Aunque eran planes y hoy yo lo siento

Si casi nada quedó

Fue sólo un cuento

Fue nuestra historia de amor

Y no te voy a decir si fue lo mejor

Pues

Sólo quiero saber lo que puede dar cierto

No tengo tiempo a perder

Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos

Ya no se endulzará junto a ti mi dolor

Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada

Y hacia donde camines llevarás mi dolor

Fui tuyo, fuiste mia. ¿Qué más? Juntos hicimos

Un recodo en la ruta donde el amor pasó

Fui tuyo fuiste mia Tu serás del que te ame

Del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo

Yo me voy. Estoy triste. Pero siempre estoy triste.

Vengo desde tus brazos. No se hacia donde voy

… Desde tu corazon me dice adios un niño

Y yo le digo adios

O meu amiguinho aqui resolveu fazer uma refeição completa na frente do computador. Normalmente não sou muito fresca, mas me deu um nojo dele mastigando aqui do lado… Acabei colocando os fones de ouvidos e agora estou grudada na Usina do Som.