82 metros!
Estava aqui na sala de computadores e soltei um “UAU” bem alto…
Gastón.               Eu.
Da Série “De como o meu português foi pro brejo”:
|
Nada que ver. |
De vez em quando escapa. Nada a ver. |
| Eu não gosto da mulher aquela. | Qualquer criança sabe que a ordem mais aceitável é “aquela mulher”. |
| Decime? | O mesmo que “diga?” ou “fala!”. Não me pergunte por que isso me ocorre primeiro do que as versões em português. Outro dia o meu amigo sírio (Mohamad) me chamou pelo nome e eu soltei um “decime”. Triste. |
Eu, que sou tão rancorosa, outro dia me deparei com um pouquinho de perdão e complacência. Pra quem não merece. Vai entender. Pode ser que eu seja boa, afinal.
Mais uma vez, porque merece: Diccionario Argentino-Español.
Já vêem por quê não consigo me fazer entender aqui: o resto da América Latina também não faz a menor questão de usar “che” e “quilombo”.
Da Série “De como o meu português foi pro brejo”:
|
É “de” lindo…(ou bom, ou o que seja) |
O “de” tem a mesma função do “tão”. |
| Que hora é? | Tradução direta e podre do “que hora es”, perfeitamente aceitável em espanhol. Claro, soa bem como batida de panelas em português. |
| Que onda com o emprego novo? | “Que onda” é muito versátil, pode significar como estão indo as coisas, o que você acha, previsões para o futuro… |
À medida que for lembrando mais coisas vou postando. Mas é por essas e outras que as pessoas me olham com cara de extra-terrestre às vezes no Brasil, principalmente a minha família. Isso já estava acontecendo quando eu morava por lá, imagina agora. Eu tenho medo de o Gastón e eu invertarmos uma língua própria em algum momento, e de lá pros nossos quarenta anos ninguém mais nos entender.
Fraco, frio, fedido.
Outra boa: quantos planetas Terra são necessários pra manter o seu estilo de vida???
Eu fiz o teste com meu estilo de vida aqui, e preciso de 2.9 planetas Terra, que são muito menos do que o que o americano médio precisa. Colocando meu estilo de vida no Brasil (mas mentindo um pouquinho, porque eu coloquei como eu vivia no Rio), eu preciso mais do que a média brasileira, mas ainda assim são 1.4 vezes a Terra.
Colado da Cora.
Bush analisando o cenário internacional.
Merda.
